logo


A non-romantic plan for St. Valentine’s Day

Tomorrow is St. Valentine’s Day. Every year we are surprised by the way British people celebrate this day. In Spain, people call it “El Corte Ingles’ Day”, appealing more to shopping centres than lovers. It’s also an easy and frequent way to describe Father’s Day (19th March in Spain) and Mother’s Day (first Sunday of May) too.

Does this mean the Spanish don’t celebrate Valentine’s Day? It’s a personal decision, but we must admit that going to a restaurant with friends in the United Kingdom that day is a bit unusual because the rest of the dinner guests will be couples. The restaurants, florists and cards remind us that it is a big day here.

Maybe you don’t have a partner to send flowers to, or maybe you don’t like flowers, or your partner doesn’t like romance and restaurants. In that case we have a suggestion for you.

Cinemaattic – an association which brings Spanish cinema to Edinburgh – has an alternative for this Friday: a selection of short films held at Summerhall. The entrance is only £5 and there will be short films made by ECAM students, a prestigious film college in Madrid where studied Esteban Crespo, Oscar nominee for his short “Aquel no era yo”, and Fernando Franco, editor  of the stunning “Blancanieves” and winner of the Goya awarded to the Best New Director for its fantastic film “Wounded“.

CinamaAttic and SALT are currently collaborating on a very special project and we will tell you about it very soon.

 

 

Mañana es San Valentín. Cada año nos sorprende la manera en la que los británicos celebran este día. En España, la gente lo llama “El día de El Corte Inglés”, refiriéndose más a centros comerciales que a amantes. Es también una manera fácil y frecuente de referirnos al “Día del Padre” (19 de Marzo) o al “Día de la Madre” (Primer Domingo de Mayo) también.

¿Significa esto que los españoles no celebran San Valentín? Ésta es una decisión muy personal, pero tenemos que admitir que ir a un restaurante con amigos en el Reino Unido este día es un poco raro porque el resto de los comensales serán parejas. Restaurantes, floristerías y tarjetas nos recuerdan que aquí es un gran día.

Quizá no tengas una pareja a la que enviarle flores, o quizá no te gustan las flores, o a tu pareja no le gusta el romance y los restaurantes. En tal caso, tenemos una sugerencia para ti.

CinemaAttic, una asociación que trae cine español a Edimburgo, tiene una alternativa para este viernes: una selección de cortos en el Summerhall. La entrada es sólo cinco libras y se proyectarán los cortos realizados por los estudiantes de la ECAM, una prestigiosa escuela de cine donde estudiaron Esteban Crespo, nominado al Oscar por su corto “Aquel no era yo”, y Fernando Franco, montador de la deslumbrante “Blancanieves” y ganador del Goya al Mejor Director Novel por su fantástica película “La herida“.

CinemaAttic y SALT están actualmente colaborando en un proyecto muy especial del que te hablaremos muy pronto.