logo


Three Spanish films easy to understand

Last week one of our Twitter followers made a request: can you recommend some Spanish films that are easy to understand? So here are three movie suggestions:

1. Blancanieves (Snow White)

The latest version of Snow White is easy to follow for one simple reason: it is a silent film. Although the title cards shown during the story can be in Spanish if you choose the Spanish edition of the DVD – the British edition has them in English. We already wrote a post about this fascinating film one year ago, before going to the Filmhouse to watch it with our students. They loved it!

2. El abuelo (The Grandfather)

This film was nominated for the Oscar for the Best Foreign Film in 1998. It tells the story of an elderly man who comes back to Spain from the US after his son dies. He hopes to find out which of his granddaughters is true, and which one is a bastard.

The director, José Luis Garci, often declares his love of the old Hollywood films of the forties and fifties, films that he watched when he was a child. During those times all the films in Spain were dubbed and he tries to imitate this style dubbing his own films. Garci always defends that movies are not real life but that they imitate real life. The result is sometimes a bit unnatural and this is one the main criticisms that he receives. However, his films are helpful for students of Spanish because the dialogues are easier to understand than in films recorded with live sound.

3. The Orphanage (El orfanato)

A horror film which broke the box-offices when it was released in 2007. Laura decides to set up an orphanage to help children with no family like her. But one day her son, Simon, suddenly disappears and nobody can find him in the house. Like many horror movies, the plot is not very complex and the audience especially njoys the shocks. You may enjoy this as the story is very easy to follow even when you don’t fully understand the dialogue.

Remember that the best way to learn a language is by taking a course taught by a native teacher. If you live in Edinburgh and you are thinking of learning Spanish, click here.

La semana pasada uno de nuestros seguidores en Twitter nos hizo una pregunta: ¿podíamos recomendarle algunas películas españolas fáciles de entender? Aquí tenemos varias sugerencias:

1. Blancanieves (Snow White)

La última versión de Blancanieves es fácil de seguir por una sencilla razón: es una película muda, aunque los intertítulos durante la historia pueden ser en español si escoges la edición española del DVD – la edición británica los tiene en inglés. Ya escribimos un post sobre esta fascinante cinta hace un año, antes de ir a la Filmhouse con nuestros estudiantes a verla. ¡Les encantó!

2. El abuelo (The Grandfather)

Esta película fue nominada al Oscar a la Mejor Película Extranjera enn 1998. Cuenta la historia de un señor mayor que regresa España de los Estados Unidos tras la muerte de su hijo. Espera saber cuál de sus do nietas es biológica, y cuál ilegítima.

El director, José Luis Garci, muchas veces declara su amor a las películas de Hollywood de los años cuarenta y cincuenta, cintas que él vio cuando era pequeño. Durante esos tiempos todas las películas en España eran dobladas y él intenta imitar este estilo doblando sus propias películas. Garci defiende siempre que las películas no son la vida real, sino que imitan la vida real. El resultado es a veces un tanto antinatural y ésta es una de las críticas que él generalmente recibe. Sin embargo, sus películas son útiles para los estudiantes de español porque los diálogos son más fáciles de entender que en las películas rodadas con sonido directo.

3. The Orphanage (El orfanato)

Una película de terror que rompió las taquillas cuando se estrenó en 2007. Laura decide abrir un orfanato para ayudar a niños sin familia como ella. Pero un día su hijo, Simón, desaparece de repente y nadie lo puede encontrar en la casa.

Como muchas otras películas de terror, la trama no es especialmente compleja y la audiencia especialmente disfruta los sustos. La puedes disfrutar porque la historia es muy fácil de seguir incluso sin entender todos los diálogos.

Recuerda que la mejor manera de aprender una lengua es tomando un curso de español con un profesor nativo. Si vives en Edimburgo y estás pensando en aprender español, pincha aquí.

SALT Edinburgh is the first centre dedicated exclusively to the teaching of Spanish courses in Edinburgh.