logo


Do you know that it is coming from Scotland?

“The first book I was given was Ivanhoe, by Walter Scott. I remember receiving it vividly, but not reading it.” (Enrique Vila-Matas, Spanish writer)

The quote above was said last weekend during the last Edinburgh Book Festival and it made me think about the things that Spanish people use every day or mention constantly but they don’t know where they are from. As a child Enrique Vila-Matas, the young potential writer, the most important thing was receiving the book but he probably never thought about the Scottish author or that he would attend a book festival in the capital of Scotland.

 
What other things are Scottish but Spanish people don’t know about?
 

1. Jekyll and Hyde.

Robert Louis Stevenson set his story in London, not Edinburgh, so many Spaniards are surprised to learn about Deacon Brodie tavern and his story. William Brodie was one of the inspirations for Stevenson. Born in 1741, Brodie was a deacon of the Guild of Wrights. By day, he was a respectable citizen but by night, he consorted with lowlife; gambling and drinking. His dark side meant he had to take to burglary to pay his gambling debts, leading to his hanging in 1788.

 

2. Seafood.

Incredible but true,  a lot of Scottish seafood is sold in Spain. Between July 2012 and June 2013, 15,500 tonnes were delivered from all over the UK, with the majority from Scotland.

 

3. Skyscanner.

Our way of travelling is radically changing as we do no longer have to spend hours comparing which airline is the cheapest or which flight suit us more. Not many people know that the company was formed in 2001 by three IT professionals after one of them was frustrated by the difficulties of finding cheap flights to ski resorts. The company is headquartered in Scotland, with offices in Edinburgh and Glasgow.
 

“El primer libro que recibí fue Ivanhoe, de Walter Scott. Recuerdo perfectamente el recibirlo, pero no leerlo.” (Enrique Vila-Matas)

La cita de arriba la dijo durante el último Edinburgh Book Festival y me hizo pensar en las cosas que los españoles mencionan constantemente pero no saben de dónde son. De niño, Enrique Vila-Matas, el joven escritor en potencia, lo más importante fue recibir el libro pero él nunca probablemente pensara sobre el autor escocés o que un día atendería un festival literario en la capital de Escocia.

¿Qué otras cosas son escocesas pero los españoles no lo saben?

1. Jekyll y Hyde.

Robert Louis Stevenson situó su historia en Londres, no Edimburgo, con lo que muchos españoles se sorprenden al saber de la Taberna de Deacon Brodie y su historia. William Brodie fue una de las inspiraciones para Stevenson. Nacido en 1741, Brodie fue el diácono de la Guild of Wrights. De día, fue un respetable ciudadano pero de noche se acercaba a las esferas bajas, a las apuestas y al alcohol. Su cara oscura suponía que tenía que robar para pagar sus deudas en el juego, terminando con su ahorcamiento en 1788.

 

2. Marisco.

Increíble pero cierto, mucho del marisco escocés se vende en España. Entre julio de 2012 y junio de 2013, 15.500 toneladas se enviaron desde todo el Reino Unido, siendo la mayoría desde Escocia.

 

3. Skyscanner.

Nuestra manera de viajar ha cambiado radicalmente desde que no tenemos que pasar horas comparando qué aerolínea es la más barata o qué vuelo nos conviene más. No mucha gente sabe que la compañía se formó en 2001 por tres informáticos después de que uno de ellos se enfadara por las dificultades para encontrar vuelos baratos a estaciones de esquí. La base de Skyscanner está en Escocia, con oficinas en Edimburgo y Glasgow.

 

SALT Edinburgh is the first centre dedicated exclusively to the teaching of Spanish courses in Edinburgh.