logo


On sleeping / Sobre el sueño

Dormir

One of our students, Dr. Renata Riha, asked us to spread the word about this event. We are happy to do it, and perhaps provide some new vocabulary about sleeping.

Do you or your partner snore or stop breathing at night? Do you suffer from insomnia? Do you sleepwalk? Could you have narcolepsy?

We spend a third of our lives asleep – and yet very little is known about sleep itself or  the best ways of treating sleep disorders, like sleep apnoea in Down’s Syndrome, managing sleep problems in adults and children with intellectual and physical disability and brain pathways involved in sleep-walking and other sleep disorders. The research unit in Edinburgh is working on many of aspects of sleep disorders. They are one of the most highly cited centres in the world in its field and have been diagnosing and treating sleep disorders in adults for over 30 years. However, these researchs ar not considered a priority by many universities and their funds are running short to complete vital projects that will improve the lives of many people.

If you are interested in making a contribution, please, click here.

For those of you who might live locally, come and see them at the Edinburgh International Science Festival on April 13th this year. Book your tickets here.

 

Una de nuestros estudiantes, la Dra. Renata Riha, nos ha pedido que difundamos este evento. Nos alegra hacerlo, y quizá suministrar algún nuevo vocabulario sobre el sueño.

¿Tú o tu pareja roncáis o paráis de respirar por la noche? ¿Sufrís de insomnio? ¿Sois sonámbulos? ¿Podríais tener narcolepsia?

Pasamos un tercio de nuestras vidas durmiendo y se conoce muy poco sobre el propio acto del sueño o la mejor manera de tratas trastornos del sueño, como la apnea en el síndrome de Dowm, o problemas en adultos o niños con deficiencias físicas e intelectuales o las vías neuronales que se dan en el sonambulismo o en otros trastornos del sueño. La unidad de investigación de la Universidad de Edimburgo está trabajando en muchos aspectos de los problemas del sueño. Ellos son una de las más citadas en todo el mundo en su campo y llevan diagnosticando problemas del sueño en adultos desde hace treinta años. Sin embargo, estas investigaciones no son consideradas una prioridad por muchas universidades y sus fondos son escasos para completar proyectos esenciales que mejorarán las vidas de mucha gente.

Si estás interesado en hacer una donación, por favor, pincha aquí.

Para aquellos que viven en Edimburgo, ven a verlos en el Festival Internacional de la Ciencia de Edimburgo, el 13 de Abril de este año. Reserva tus entradas aquí.

 

Thanks to epSos. de for the picture.