logo


Spanish at the Oscars 1

The Oscar nominations were announced last week and “Gravity” – starring Sandra Bullock and George Clooney – has 10 nominations. But did you know there are Spanish speakers behind this film set in space?

The director is Alfonso Cuaron, a Mexican, who also made the iconic “Y tu mamá también”. His long experience in Hollywood includes directing movies like “Children of Men” and “Great Expectations” with Ethan Hawke and Gwyneth Palthrow. There is also a link with Scotland because Cuarón directed the Harry Potter movie, “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”.

His son Jonás Cuarón, also Mexican, wrote the script for “Gravity” with him and both are nominated also in that category.

Do you think that “Gravity” deserves all these nominations? Can you imagine the difficulty writing in a different language? Perhaps that is why the script is full of explosions, crashes and only one lead character with lines like “Oh! No! Help!”?

 

La semana pasada se anunciaron las nominaciones a los Oscar y “Gravity” – protagonizada por Sandra Bullock y George Clooney – tiene 10 nominaciones. Pero ¿sabías que hay hablantes de español detrás de esta película que transcurre en el espacio?

El director es el mexicano Alfonso Cuarón, quien también hizo la icónica “Y tu mamá también”. Su gran experiencia en Hollywood incluye la dirección de películas como “Hijos de los hombres” o “Grandes esperanzas” con Ethan Hawke y Gwyneth Palthrow. Hay también una conexión con Escocia porque Cuarón dirigió una de las películas de Harry Potter, “Harry Potter y el prisionero de Azkaban”.

Su hijo, Jonás Cuarón, también mexicano, escribió el guión de “Gravity” con él y los dos están nominados también en esa categoría.

¿Crees que “Gravity” merece todas esas nominaciones? ¿Puedes imaginarte la dificultad de escribir en una lengua diferente? ¿Quizá es por esto por lo que el guión está lleno de explosiones, choques y sólo un personaje principal con diálogos como “¡Oh! ¡No! ¡Ayuda!”?