logo


Spot the differences / Marca las diferencias

We must admit that jokes about nationalities can be very funny. For us, British people are serious during the week but get completely drunk when they go on holiday to Spain. In fact, this joke has been included in the best man’s speech of every wedding we have attended here. For British people, us Spanish speak fast and look like each other so they say that they can’t distinguish between Antonio Banderas and Javier Bardem. Apart from nationality, honestly, the only similarity between Bardem and Banderas is that their surnames sound similar.

It is worse when the joke is a genuine mistake, revealing a lack of interest or perhaps condescension. In the last month two situations made us think about it. The first was when an American TV presenter confused Samuel L. Jackson, with Lawrence Fishbourne. If this wasn’t enough, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences published an Instagram picture of Penélope Cruz attending the Oscar ceremony but named her as Salma Hayek in the caption.

If you want to see bigger the picture above, click on it.

 

Admitimos que los chistes sobre las nacionalidades pueden ser muy divertidos. Para nosotros, los británicos son serios durante la semana pero se emborrachan completamente cuando van de vacaciones a España. De hecho, esta broma se incluyó en el discurso del mejor amigo del novio en cadea una de las bodas que hemos atendido. Para los británicos, nosotros los españoles hablamos rápido y nos parecemos todos entre nosotros con lo que no pueden distinguir entre Antonio Banderas y Javier Bardem. Aparte de la nacionalidad, honestamente, el único parecido entre Banderas y Bardem es que sus apellidos suenan similares.

Es mucho peor cuando la broma es auténticamente una broma, revelando una falta de interés o quizá condescendencia. En el último mes un par de situaciones nos han hecho pensar sobre esto. La primer fue cuando un presentador estadounidense confundió a Samuel L. Jackson con Lawrence Fishburne. Si esto no era suficiente, la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas publicó en Instagram una foto de Penélope Cruz en la ceremonia de los Oscar pero la llamaron Salma Hayek en la descripción.

Si quieres ver más grande la foto de encima, pincha en ella.